-
1 une poignée d'hommes
сущ.общ. кучка людейФранцузско-русский универсальный словарь > une poignée d'hommes
-
2 (une) poignée d'hommes
un puñado de hombresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) poignée d'hommes
-
3 nous n'étions qu'une poignée
nous n'étions qu'une poignéeDictionnaire français-néerlandais > nous n'étions qu'une poignée
-
4 Il enfonça la main dans le sac et en sortit une poignée de froment.
Il enfonça la main dans le sac et en sortit une poignée de froment.Hrábl do pytle a vyndal z něho hrst pšenice.Dictionnaire français-tchèque > Il enfonça la main dans le sac et en sortit une poignée de froment.
-
5 poignée
poignée [pwaɲe]feminine nounb. [de porte, tiroir, valise] handlec. ► poignée de main handshake* * *pwaɲe1) ( quantité) gén handful; ( de billets) fistful2) (de porte, tiroir, sac) handle; ( de sabre) hilt•Phrasal Verbs:* * *pwaɲe nf1) [couvercle, porte] handle2) (= quantité) [sel] handful3) fig handfulIls n'étaient qu'une poignée. — There were only a handful of them.
* * *poignée nf1 lit ( quantité) gén handful; ( de billets) fistful; à or par poignées in handfuls; une poignée de gens a handful of people;2 (de porte, tiroir, sac) handle; ( de sabre) hilt.poignée de main handshake; échanger une poignée de main to shake hands.[pwaɲe] nom féminin2. [petit nombre] handful————————à poignées locution adverbiale1. [en quantité]2. [avec prodigalité] hand over fistpar poignées locution adverbialepoignée de main nom féminindonner une poignée de main à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand -
6 poignée
[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão* * *poignée pwaɲe]nome femininomaçanetamão-cheiaà poignéeàs mãos cheiasune poignée d'hommesum punhado de homensaperto de mão -
7 poignée
[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão* * *[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão -
8 poignée
-
9 poignée
nf., partie d'un objet qui lui permet d'être poignée saisi // pris // empoigné ; action // façon // geste poignée de saisir // de serrer // d'empoigner ; poignée (de grains, d'herbe...), contenu d'une main, ce que peut contenir une seule main ; petit nombre, petite quantité: peunyà (Table), pnyà (Doucy-Bauges), PONYÀ (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Viviers-Lac), pounyà (Cordon.083, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel.002), pwènyà (Alex), R. Point.Fra. Une poignée de main: na ponyà d'man (001,003,004).Fra. Une poignée de sel: on-na ponyà d'sâ (001).A1) poignée (de porte): tirman nm. (002) ; ponyà nf. (001,003,004,083), pounyà (083), manyula (003,004, Balme-Si.020, Leschaux.006).A2) poignée, anse, (de seau, de tasse, panier, pot, sac...): manolye nf. (001, Gets), manelye (002,021) ; manèta (Tignes.141, Villards-Thônes.028).A3) poignée de manche de faux => Faux.A4) poignée de la scie dans laquelle est prise la lame: nywè < noix> nf. (002).A5) poignée mobile en bois: nilye < articulation> nf. (028,141).B1) jointée, quantité (de blé, de foin...) que peuvent contenir ou prendre les deux mains rapprochées, contenu des deux mains, ce que peut contenir le creux formé avec les deux mains jointes et pleines: inbothà (Tignes), (a)boutâ nf. (Albertville.021), an- (002,083) / ê- (003,006,020, Chambéry), inboutâ (004, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), anbutâye (Samoëns), inbutâ (Gruffy).B2) grosse poignée // brassée poignée de foin: fôshnâ nf. (004,006)B3) grosse poignée, brassée, (de foin, de paille, d'herbe): torshon nm. (002).B4) poignée de paille mouillée pour attacher la vigne: manyon nm. (021). - E.: Botte.C1) v., faire partir // casser // ôter // abîmer poignée l'anse (d'une tasse) // la poignée (d'un seau) // la manette (d'un moulin à café) // le manche // la queue (d'une casserole): éma-nlyî < émaniller> vt. (002), démanolyî vt. (001).C2) perdre son anse, sa poignée, sa manette, son manche ; prendre du jeu au niveau de la poignée: s'démanolyî vp. (001). -
10 poignée
f1. (quantité) горсть ◄P2, G pl. -ей► f (dim. го́рстка ◄о►, го́рсточка ◄е►); при́горшня ◄G pl. -ей et -шен►; пук ◄pl. -и, -ов►, пучо́к (petite botte); une poignée d'hommes — го́рстка люде́й; une poignée de cheveux — пук <пучо́к> воло́с; ● à poignée — при́горшнями, без счёту; jeter l'argent à poignée — швыря́ть ipf. деньга́ми; броса́ть ipf. де́ньги напра́во и нале́во2. (pour saisir) ру́чка ◄е►; рукоя́тка ◄о►;la poignée d'une valise (d'une porte) — ру́чка чемода́на (двери́)
║ ( épée) эфе́с3.:donner à qn. une poignée de main — пожима́ть/пожа́ть кому́-л. ру́ку; échanger une poignée de main — обме́ниваться/ обменя́ться рукопожа́тием; distribuer les poignées de main — пожима́ть ipf. ру́ки напра́во и нале́воune poignée de main — рукопожа́тие;
-
11 poignée
n f2 quelques personnes قلة ['qilːa]4 partie d'un objet مقبض ['miqbadʼ]* * *n f2 quelques personnes قلة ['qilːa]4 partie d'un objet مقبض ['miqbadʼ] -
12 poignée
nf.1. siqim; une poignée de sel bir siqim tuz; à poignée, par poignée hovuchlab, ochiqqo‘llilik bilan2. bir siqim, bir hovuch, ozgina; une poignée de mécontents bir hovuch norozilar3. tutqich, dasta, sop; poignée d'épée shpaganing dastasi; une poignée de porte; la poignée d'une porte eshikning tutqichi4. poignée de main qo‘l berib, qo‘l siqib ko‘rishish, qo‘l siqishuv. -
13 poignée
pwaɲef1) ( sur une porte) Türgriff m, Klinke f2) ( coup de main) Handgriff m3) ( anse) Henkel mpoignéepoignée [pwaɲe] -
14 poignée
n f1 quantité avuç [a'vuʧ]2 quelques personnes bir avuç insan3 poignée de main el sıkışma4 partie d'un objet kulp [kuɫp] -
15 poignée
f. (de puing "poing") 1. шепа, стиска; une poignée de sel шепа сол; 2. дръжка; poignée de porte дръжка на врата, брава; 3. малка група, шепа; une poignée d'hommes шепа хора; 4. loc. adv. а poignée с широка ръка, изобилно, щедро. Ќ jeter l'argent а poignée пилея парите с широка ръка; poignée de main ръкостискане; poignées d'amour секс дръжки (сланини, дебелини около кръста). -
16 poignée
fà poignées, par poignées loc adv — 1) пригоршнями 2) перен. щедро, в изобилии••poignées d'amour разг. — жировая складка вокруг талии -
17 poignée de main
Sans un mot, sans une poignée de main,... elle m'a quitté. (F. Marceau, Creezy.) — Не говоря ни слова, не пожав даже руки на прощание,... она ушла от меня.
-
18 poignée de main
-
19 poignée
f1. рукоятка; ручка 2. порученьpoignée d'appareil — ручка прибора; рукоятка прибораpoignée de commande — рукоятка управления; ручка управленияpoignée de manœuvre — рукоятка управления; ручка управленияpoignée moletée — накатанная [рифлёная] рукоятка -
20 poignée
1 Puñado substantif masculin2 poignée de main, apretón de manos3 Puño substantif masculin (d'une arme, d'une canne) empuñadura4 Mango substantif masculin (manche)5 Tirador substantif masculin (de porte)
См. также в других словарях:
Une poignee de seigle — Une poignée de seigle Une poignée de seigle Auteur Agatha Christie Genre Roman policier (Whodunit) Pays d origine Royaume Uni Éditeur William Collins Col … Wikipédia en Français
Une poignée de seigle — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier (Whodunit) Pays d origine … Wikipédia en Français
Une poignée de gens — Auteur Anne Wiazemsky Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Une poignée de salopards — Données clés Titre original Quel maledetto treno blindato Réalisation Enzo G. Castellari Scénario Sandro Continenza Sergio Grieco Franco Marotta Romano Migliorini Laura Toscano Sociétés de production Films Concorde … Wikipédia en Français
Une Poignée d'étoiles — ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui y fait ainsi la chronique d un vieux… … Wikipédia en Français
Une poignee d'etoiles — Une poignée d étoiles Une poignée d étoiles ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui… … Wikipédia en Français
Une poignée de neige — (A Hatful of Rain) est un film américain réalisé par Fred Zinnemann, sorti en 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une poignée d'étoiles — ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui y fait ainsi la chronique d un vieux… … Wikipédia en Français
Pour une poignee de dollars — Pour une poignée de dollars Pour une poignée de dollars Titre original Per un pugno di dollari Réalisation Sergio Leone Acteurs principaux Clint Eastwood Marianne Koch Gian Maria Volontè José Calvo Joseph Egger Antonio Prieto Mario Brega Wolfgang … Wikipédia en Français
Bo Pour une poignée de dollars — Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de plus (bande originale) Pour une poignée de dollars, Et pour quelques dollars de plus Album par Ennio Morricone Sortie 1964 Label RCA Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de… … Wikipédia en Français
Pour une poignée de dollars (bande originale) — Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de plus (bande originale) Pour une poignée de dollars, Et pour quelques dollars de plus Album par Ennio Morricone Sortie 1964 Label RCA Pour une poignée de dollars Et pour quelques dollars de… … Wikipédia en Français